And the valet , who had begun to attempt a brogue out of admiration for his new master , made requisite answer in a combination of geechee and county meath that would have puzzled anyone except those two alone 这个贴身男仆出于对新主人的崇拜，已开始试着用土腔来作必要的回答，那是一种吉契和米思郡的混合腔调，除了他们两个谁也听不懂。
Men admire women because of love , women love men because of admiration . ( no wonder some married women always blame themselves bitterly that she was blind to mistake ants for elephants 25男人因为爱而崇拜一个女人，女人因为崇拜而爱一个男人。 （怪不得结了婚的女人常常痛心疾首地责骂自己，我真是瞎了眼了，当初怎么就把蚂蚁看成了大象呢！ ）
In the height of prosperity , the temples numbered 150 and the monks and nuns more than 3 , 000 . when li bai was invited to the mountain , he was overwhelmed by the scene of nine peaks that look like lotus blooms from heaven . out of admiration he composed the lines : 李白应邀游山，远眺九峰如天赐九莲，触景生情，诗赞“妙有分二气，灵山开九华” ，引来了历代文人雅士，于是“九华名遂闻于天下” 。
He wisely resolved to be particularly careful that no sign of admiration should now escape him , nothing that could elevate her with the hope of influencing his felicity ; sensible that if such an idea had been suggested , his behaviour during the last day must have material weight in confirming or crushing it 他灵机一动，决定叫自己特别当心些，目前决不要流露出对她有什么爱慕的意思一点儿形迹也不要流露出来，免得她存非份之想，就此要操纵我达西的终身幸福。
But owing to the constant presence of air currents , arranging both the dust and vapour in strata of varying extent and density , and of high or low clouds which both absorb and reflect the light in varying degrees , we see produced all those wondrous combinations of tints and those gorgeous ever - changing colours which are a constant source of admiration and delight to all who have the advantage of an uninterrupted view to the west and who are accustomed to watch for those not infrequent exhibitions of nature ' s kaleidoscopic colour painting 不过，由于不断出现气流，把法埃与水汽分层排列，广度不均，密度各异，加上高低空常有云层，不同程度地吸收并反射阳光，我们这才看到各种奇异的色调斑剥陆离，诸多绚丽的色彩变化万千；任何人只要有幸将西方的景致一览无余，只要有心观看大自然不时展现的那一幅幅瞬息万变的彩画，都会为之赞不绝口，喜不自胜。
At these words he rose , and put off his frock - coat and cravat , went towards a table on which lay his son s toilet articles , lathered his face , took a razor , and , with a firm hand , cut off the compromising whiskers . villefort watched him with alarm not devoid of admiration 他微笑了一下又说， “因此他就要改变他的相貌和穿着了，说着他走到放梳妆品的桌子前面，在脸上擦了一些肥皂，拿起一把剃刀，用一只结实的手刮掉那险些给他添麻烦的胡子，因为它们是给警务部留下了非常明显的印象。
Bessie had been down into the kitchen , and she brought up with her a tart on a certain brightly painted china plate , whose bird of paradise , nestling in a wreath of convolvuli and rosebuds , had been wont to stir in me a most enthusiastic sense of admiration ; and which plate i had often petitioned to be allowed to take in my hand in order to examine it more closely , but had always hitherto been deemed unworthy of such a privilege 贝茜下楼去了一趟厨房，端上来一个小烘饼，放在一个图案鲜艳的瓷盘里，图案上画的是一只极乐鸟，偎依在一圈旋花和玫瑰花苞上。这幅画曾激起我热切的羡慕之情。我常常恳求让我端一端这只盘子，好仔细看个究竟，但总是被认为不配享受这样的特权。
Celestial clothes and jewelry boutique , managed by a professional fashion agent , has opened . on opening day , numerous guests crowded the venue and the thundering sound of firecrackers filled the air . out of admiration , day and night visitors came like an endless stream 由专业服饰公司代理展示的s . m .天衣天饰专卖店正式开张了，当天宾客云集，鞭炮声震耳，从早到晚各地慕名而来的贵宾穿流不息，殷勤的解说人员，特别调制的果汁喜气洋洋的汤圆，节庆的油饭，像流水席一样端出来招待贵客，真是喜气洋洋。
